Правильность написания названий брендов

[SCHUKAR]

Как правильно писать - Yo-zuri или Йо-зури? Шимано или Shimano? Toyota Land Cruiser или Тойота Лэнд Круйзер?
Моё мнение - живём в России, говорим по-русски - писать должны соответственно.
Кто как думает? Думал - это не особо важно. Оказалось - принципиально.

[Senior lecturer]

Ну и я добавлю, так как эта тема родилась после совместного обсуждения: как лично вам в прайсах проще искать?

[Дед Киляк]

После 90г.,у нас русский уже забыли.Уже до ментов дошли-Полиция А тут брэнды переводить!

[Serj1978]

Предпочитаю видеть английскими буквами, как есть. Правила транскрипции редко кто знает. Зато многие пишут даже не полностью марки, а их сленговые сокращения. Полагая, что всем понятно 

[O.D.N.]

Предпочитаю видеть английскими буквами, как есть. Правила транскрипции редко кто знает. Зато многие пишут даже не полностью марки, а их сленговые сокращения. Полагая, что всем понятно 

Согласен,писать надо в "оригинале",кому нужно-поймет!!А в русском языке у одного слова может быть несколько понятий

[SCHUKAR]

Согласен,писать надо в "оригинале",кому нужно-поймет!!А в русском языке у одного слова может быть несколько понятий

Понятий - да. Но разве не правильнее писать именно так. как произносишь?
Есть ещё один момент. Вокруг просто засилье всего "юсовского" и "лаймовского". Они только за счёт насаждения везде своего "международного" языка добиваются очень многого.
Мое мнение - хотя бы в этом не идти на поводу. Всё начинается с мелочей. Я плохо себе представляю, чтобы немцы, французы или например, китайцы или японцы использовали бы английские слова или алфавит без крайней на то необходимости.

[Дед Киляк]

Понятий - да. Но разве не правильнее писать именно так. как произносишь?

Произносят в основной своей массе кто как смог и это уже не правильно.Перевести правильно не каждый сможет.

[Max_N]

Пиши на ценнике в оригинале, а в скобках по русски, правда и ценник привратится в формат А4, зато угодишь всем 

[SCHUKAR]

Пиши на ценнике в оригинале, а в скобках по русски, правда и ценник привратится в формат А4, зато угодишь всем 

про А4 - это точно

[pioner]

Я думаю, что названия фирм-производителей нужно писать, именно, на английском.

[Senior lecturer]

Я плохо себе представляю, чтобы немцы, французы или например, китайцы или японцы использовали бы английские слова или алфавит без крайней на то необходимости.

Но бренды они то скорее всего не переводят в своё написание, а оставляют оригинальное. Бренд на то и бренд, чтобы написание сохранялось

[SCHUKAR]

Произносят в основной своей массе кто как смог и это уже не правильно.Перевести правильно не каждый сможет.

речь не о переводе
о написании русскими или английскими буквами

[SCHUKAR]

Но бренды они то скорее всего не переводят в своё написание, а оставляют оригинальное. Бренд на то и бренд, чтобы написание сохранялось

Водка "Русская" или "Столичная" - бренд? Но англоязычные пишут их латинницей...
К сожалению других примеров в голову не пришло

[Дядя Вова]

Думаю, что писать надо в оригинале. Хотя мнение наверно спорное, допустим если китай-фирма - как ее напишешь, иероглифами?

[Моцарт]

Думаю, что писать надо в оригинале. Хотя мнение наверно спорное, допустим если китай-фирма - как ее напишешь, иероглифами?

Володь, назови хоть один китайский бренд!!! Нах им на это тратить деньги, все уже придумано До них Основная задача китайцев-подделать и наштамповать