Правильность написания названий брендов

[Serg63]

Пару слов и от меня - довольно часто при написании постов приходится сталкиваться с перечислением бэндов, причем не подряд. "Забадывает" переключение клавиш раскладки "русский-английский". Но с другой стороны, не всегда корректно написание (произношение) брэндов на русском. Причем не только с английского, но и японского, итальянского или французкого.
З.Ы. До сих пор не знаю, как правильно - Шимано или Симано? Легран или Легранд (Legrand)? Хьюндай, Хёнде ли еще как, хотя кореец (правда, только по 5-й графе - родной язык русский).

[SCHUKAR]

Пару слов и от меня - довольно часто при написании постов приходится сталкиваться с перечислением бэндов, причем не подряд. "Забадывает" переключение клавиш раскладки "русский-английский". Но с другой стороны, не всегда корректно написание (произношение) брэндов на русском. Причем не только с английского, но и японского, итальянского или французкого.
З.Ы. До сих пор не знаю, как правильно - Шимано или Симано? Легран или Легранд (Legrand)? Хьюндай, Хёнде ли еще как, хотя кореец (правда, только по 5-й графе - родной язык русский).

В этих случаях и написание по-английски не корректно, поскольку не может передать правильного произношения азиатских брендов. То есть уже получается не оригинал...
насчёт переключения регистра рус-en - поддерживаю!!!